Choisir la vie.
Choisir un job.
Choisir une carrière, une famille,
une putain de téloche.
Choisir des lave-linge, des ouvre-boîtes électriques.
Dégage!
Choisir la santé,
peu de cholestérol et une mutuelle.
Choisir des prêts à taux fixes.
Choisir un pavillon. Choisir ses amis.
Choisir des tenues de sport.
Choisir un salon à crédit et ses couleurs en option.
Bricoler le dimanche et se demander
qui on est.
Choisir de s'affaler devant des jeux abrutissants
en se bourrant de conneries.
Quel but de cocu!
Choisir de pourrir, de se pisser dessus dans un hospice
et faire honte aux sales gosses coincés qu'on a pondus.
Choisir son avenir. Choisir la vie.
Pourquoi je ferais ça?
J'ai choisi de ne pas choisir la vie. J'ai choisi autre chose.
Les raisons?
Il y a pas de raisons.
Qui a besoin de raisons avec l'héroïne?
"Goldfinger" est mieux que "Dr No".
Les deux écrasent "Les Diamants sont éternels".
Son échec relatif au box-office en est d'ailleurs la preuve.
Sur ce plan, évidemment,
"Opération tonnerre" a été un vrai succès.
On croit que cela a à voir avec le désespoir, la mort...
Ce n'est pas à négliger.
Va te faire foutre! Sale jaloux!
Mais ce qu'on oublie,
c'est le plaisir.
Tous morts...
Sinon on le ferait pas.
Je te le fais?
Aussi pure que la neige.
Après tout, on est pas débile. Du moins, pas si débile que ça.
Rappelle-toi ton meilleur orgasme,
multiplie-le par mille et t'es encore très loin de la vérité.
Mieux que se faire shooter le cul.
Mieux que toutes les bites du monde.
Camé, on a un seul souci: se fournir. Si on décroche,
on se prend la tête
avec plein de conneries. Sans blé, on peut pas se bourrer.
Avec, on picole trop.
Sans meuf, on baise pas. Avec, on galère.
On s'inquiète pour les factures, la bouffe, une équipe de foot
qui gagne jamais, pour les autres.
Pour tout ce qui ne compte plus quand on est un vrai bon camé.
A l'époque, c'était un comédien puissant.
Une présence digne de Cooper ou Lancaster
mélangée à un esprit assez fin
pour en faire un vrai premier rôle romantique.
A cet égard, il est plus proche de Cary Grant.
Le seul inconvénient, du moins le principal,
c'est d'entendre les cons dire...
Je m'empoisonnerai jamais avec cette saloperie.
Putain de produits chimiques!
Jamais de la vie!
Tu t'empoisonnes la vie avec cette merde, Mark.
Chaque chance que t'as eue, mon fils, tu l'as gâchée.
Tu te bourres les veines de cette saleté.
Moi aussi, j'ai déjà dit la formule magique.
Plus jamais, Swanney. Je décroche.
T'es sérieux?
Plus jamais. J'arrête cette saloperie.
C'est ton choix.
Je vais décrocher une fois pour toutes.
J'ai déjà entendu ça.
La méthode Sick Boy.
On voit ce que ça a donné.
Il a toujours manqué de volonté.
Il est pourtant fan de Connery.
C'est pas un substitut.
Il te faudra un dernier fix.
Je crois pas.
La nuit va être longue.
On l'appelait Mère supérieure vu la durée de sa dépendance.
Bien sûr que j'allais me reshooter. Pour me fortifier.
Renoncer à la came. Première étape: la préparation.
Il faut une pièce où s'enfermer. De la musique douce.
Soupe de tomates, dix boîtes.
Soupe de champignons, huit boîtes, à consommer froide.
Glace à la vanille, un grand pot.
Lait de magnésie, une bouteille.
Paracétamol, bain de bouche, vitamines.
Eau minérale, Lucozade,
revues porno.
Un matelas. Un seau pour l'urine, un pour les excréments,
un pour le vomi.
Une télévision et un tube de Valium pris à ma mère
qui est, d'une manière socialement acceptable,
aussi toxicomane.
Maintenant, je suis prêt.
Il me faut un dernier fix pour soulager la douleur,
en attendant que le Valium agisse.
Mikey, c'est Mark Renton.
Ecoute, tu peux me dépanner?
C'était typique de Mikey Forrester.
Putain, c'est quoi?
D'habitude, je traitais pas avec cet enculé,
mais là, c'était exceptionnel.
Des suppositoires d'opium.
Idéal pour toi.
Ça se dégage lentement, tu décroches en douceur.
Du sur mesure pour tes besoins.
Je veux un fix!
C'est tout ce que j'ai. A prendre ou à laisser.
Tu te sens mieux?
Vu le bien qu'ils me font, autant me les foutre au cul!
L'héroïne constipe.
Mon dernier fix cesse d'agir et les suppos n'ont pas fondu.
Je ne suis plus constipé.
Je fantasme sur de gigantesques W-C impeccables.
Des robinets en or,
du marbre blanc immaculé, une lunette en ébène, un réservoir
rempli de Chanel No 5.
Et un valet
qui me tend du papier de soie.
Mais vu la situation, j'irais n'importe où.
Les pires toilettes d'Ecosse
Les doigts dans le nez!
Et maintenant... je suis prêt.
L'inconvénient, c'était d'avoir besoin de voir mes potes
en ayant tous mes esprits. C'était insupportable!
Je me revoyais tellement en eux.
Prenons Sick Boy.
Il a décroché en même temps que moi. Pas par envie,
mais pour me narguer, me montrer que c'était facile pour lui
et dévaloriser ainsi ma propre lutte.
Putain de vicieux, non?
Quand je voulais m'apitoyer sur mon sort,
il insistait pour me ressasser sa théorie de la vie.
C'est un phénomène observé dans tous les milieux.
C'est-à-dire?
A un moment donné tu l'as, puis tu le perds.
Ça disparaît pour toujours, qui que tu sois.
Georgie Best, par exemple, l'avait et il l'a perdu.
Ou David Bowie ou Lou Reed...
En solo, il est pas mal.
Pas mal, mais pas génial non plus, non?
Au fond, même si ça a l'air sympa, tu sais que c'est...
..de la merde.
Alors, qui d'autre?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Où est-ce que tu veux en venir?
J'essaie juste de te faire comprendre
que "Le Nom de la rose" n'est qu'un point de plus
sur une trajectoire inexorablement décadente.
Et "Les lncorruptibles"?
J'en parle même pas.
Même avec l'oscar?
Conneries! C'était un vote de sympathie.
Donc, on vieillit, on craque et c'est tout?
C'est ça, ta théorie?
Brillamment démontrée.
Donne-moi le fusil.
Tu vois la bête?
Tu l'as dans le viseur?
Très bien, Miss Moneypenny.
Cela ne doit pas poser de problèmes particuliers.
Pour un végétarien, tu tires méchamment.
Sans héroïne, j'ai tenté de mener une vie de bon citoyen.
- Bonne chance. - Merci.
S'ils croient que tu fais pas d'effort, t'es foutu.
Ils appelleront l'ANPE tout de suite.
"Cet enculé ne fait pas d'effort". Et plus d'Assedic.
Mais si t'en fais trop...
..tu peux avoir le job.
Exactement.
Un cauchemar!
T'es sur une putain de corde raide.
Ils m'intimident. Face à eux, je deviens nerveux
et incapable de répondre. Comme les footballeurs,
j'ai le trac des grandes occasions.
Essaie ça.
Un peu de speed, c'est ce qu'il me faut.
J'étais en technique.
J'ai marqué Collège Royal d'Edimbourg pour avoir le job.
Il y a trop de discrimination. Ce sont deux écoles, non?
On est tous pareils.
C'est l'idée générale qui compte, pas les détails.
On est obsédé par les détails.
Quelle école j'ai fait? Combien d'options?
Ça pourrait être 6 ou 0. Peu importe.
Ce qui importe c'est que je sois là!
M. Murphy,
voulez-vous dire que vous avez menti sur votre c.v.?
Non... euh, oui...
Juste pour passer la porte. Faire preuve d'initiative...
Mais l'ANPE vous a envoyé.
Vous n'aviez pas besoin de "passer la porte"!
Oui, cool.
Comme vous voulez, mec. C'est vous qui êtes dans la chaise.
Je ne suis qu'ici. Evidemment je suis ici, mais...
Pourquoi choisir
I'industrie des loisirs?
En un mot, pour le plaisir
que je prends au loisir des autres.
Pensez-vous avoir des faiblesses?
Si, en fait, je suis un peu perfectionniste!
Oui, je le suis.
Il me faut le meilleur sinon rien.
Si ça craint, je laisse tomber.
Mais ce truc d'entretien, je le sens bien, mec.
Il me semble que ça se passe bien, hein?
Merci, M. Murphy.
On vous tiendra au courant.
Merci à vous.
J'étais fier de Spud.
Il avait bien merdé.
Il fallait le reconnaître.
Imaginez la scène.
En train de jouer au billard avec Tommy.
D'ailleurs, je joue comme Paul Newman.
Je donne une raclée à ce garçon.
C'est la dernière bille, celle qui décidera du vainqueur.
Il me reste la noire. Il est effondré.
Puis entre un gros dur.
Du genre "m'as-tu vu".
Il se met à me mater, dans les yeux, comme pour dire:
"Allons-y."
Vous me connaissez. Je suis pas du genre à chercher
les ennuis, mais...
C'est moi qui tenais la queue
et il se la prenait dans la chatte quand il voulait.
Je prépare mon coup,
Que fait le gros dur?
Le soi-disant gros dur
chie dans son froc. Il pose son verre
et il fout le camp.
Après ça,
c'était gagné.
Et voilà.
C'était l'histoire de Begbie.
Du moins, la version de Begbie.
Peu après, j'ai su la vérité par Tommy.
Il disait toujours la vérité.
C'était sa grande faiblesse.
Il mentait jamais, se droguait pas, et trompait personne.
C'était mercredi matin.
On jouait au billard, ça c'est vrai.
Mais Begbie joue comme un nase.
Il a une sacrée gueule de bois. Il peut à peine tenir la queue.
Je fais tout pour perdre.
Pour lui faire plaisir.
Je les mets malgré moi.
Begbie foire chacun de ses coups.
Putain!
Bref, il fait la gueule.
Finalement, je m'arrange
pour qu'il mette la noire,
qu'il gagne,
qu'il sauve la face et ne m'explose pas la tronche.
Il va jouer la noire.
La pression monte.
Puis tout foire en beauté!
Il s'en prend à un petit con
et l'accuse de l'avoir dérangé en le matant.
Le pauvre con nous avait même pas regardés.
Il allait le buter!
J'ai cru y passer aussi.
C'est un psychopathe!
Mais... c'est un pote.
Alors que faire?
Tu me prêtes ça?
En effet, que faire?
Se tenir à l'écart et ne pas s'impliquer?
Begbie se shootait pas à l'héro mais aux gens.
C'était son trip. Sa propre dépendance sensorielle.
Du calme!
La meuf a reçu un verre. On va trouver l'enculé qui a fait ça.
Qui t'es, toi?
Les 100 meilleurs buts Volume 1
En regardant la vidéo intime et très personnelle
que je venais de voler à un de mes meilleurs amis,
j'ai réalisé qu'il me manquait quelque chose de vital.
Comment ça va avec Gail?
Pas de résultat pour l'instant.
Ça fait longtemps?
Six semaines.
Six semaines!
Un cauchemar. Elle m'a dit
qu'elle voulait pas d'une liaison
qui commence de manière physique
car elle se résumerait à ça
par la suite.
Où a-t-elle pêché ça?
Elle l'a lu dans Cosmo.
Six semaines sans baiser?
J'ai les burnes comme des pastèques!
Je te jure!
- Je l'ai lu dans Cosmo. - Théorie intéressante.
En fait, c'est un cauchemar. J'ai trop envie de baiser.
Mais ça m'éclate trop de le voir souffrir.
Tu devrais essayer avec Tommy.
Et me priver du seul plaisir qu'il me donne?
Je t'ai dit pour mon anniversaire?
Il a oublié, l'enculé de sa mère.
Elle m'a traité d'enculé de ma mère.
Je lui ai dit: "Ecoute, je suis désolé,
mais ça arrive. Oublions ça."
Ça devrait lui suffire.
Mais elle a su que j'avais une place
pour lggy Pop le même soir.
Ça a pété?
Elle a explosé!
"C'est moi ou lggy Pop, il faut décider."
Que vas-tu faire?
J'ai payé le billet.
De quoi vous parlez?
De foot.
Et vous?
De shopping.
Les choses devenaient sérieuses.
Le jeune Renton
avait noté avec quelle hâte les gagneurs au plan sexuel
s'éloignaient des losers.
L'héroïne l'avait privé de toute libido.
Mais elle était revenue pour de bon.
A mesure que son impuissance
disparaissait, un désespoir sinistre envahissait son esprit.
Sa libido post-camée, nourrie à l'alcool et aux amphétamines,
le torturait sans pitié avec son désir inassouvi.
Trois petits points...
Et comme ça, Mark Renton était tombé amoureux.
Excuse-moi. Je veux pas t'embêter,
mais la classe avec laquelle tu as réglé la situation m'a frappé
Je me suis dit, cette fille est exceptionnelle.
Merci.
- Tu t'appelles comment? - Diane.
Où tu vas?
Je rentre.
- Où? - Chez moi.
- Super. - Pourquoi?
Je peux rentrer avec toi, mais je te promets rien.
Ta méthode marche, d'habitude?
Non, je sais. C'est la première fois.
D'habitude, tu n'abordes pas les nanas. J'ai tort?
En vérité, tu es un mec timide et sensible, mais...
..si j'ose, je découvrirai peut-être ta vie intérieure.
Drôle, aventurier, passionné,
affectueux, fidèle...
..un peu dingue, un peu méchant.
Mais nous les filles, on adore ça, non?
Qu'y a-t-il? T'as perdu ta langue?
J'ai oublié...
Vous montez?
Tu comprends?
J'attends que tu sois un amant attentionné.
Généreux mais ferme.
Quoi?
Si tu déçois ces très raisonnables espérances,
nous retournerons très vite à une situation non-sexuelle.
D'accord?
Diane...
- Quoi? - Tais-toi!
Réveille-toi.
Baisons...
..pour l'hygiène.
Tommy, mettons la vidéo.
Maintenant?
Je veux nous mater en baisant.
Voyons ce que je rate.
Pas grand-chose.
Le capitaine, Archi Gemmill,
récupère le ballon.
Il va y aller seul.
Je suis sûr qu'il va marquer.
Et il marque!
Quel but magnifique!
Gemmill au sommet!
Quelle pénétration!
J'ai pas été aussi bien que depuis le but de Gemmill en 78.
Tu peux pas dormir ici.
Discute pas. Dors sur le canapé
ou pars.
Et fais pas de bruit.
Comment ça, elle y est plus? Où est-elle?
Elle doit être quelque part!
Je l'ai peut-être rendue par erreur.
Rendue!
Où? A la boutique de location?
La putain de boutique?
Alors, tous les mecs d'Edimbourg
se branlent devant notre vidéo!
Putain, Tommy, je vais vomir!
Viens t'asseoir.
Tu veux du café?
- Tu dois être Mark. - Oui, c'est moi.
- Tu es un ami de Diane? - Plutôt l'ami d'un ami.
Vous êtes ses colocataires?
Colocataires? Il faut que je la retienne, celle-la.
Bonjour.
Bonjour, Spud.
Bonjour, Gail. M. Houston. Mme Houston.
Viens déjeuner.
Désolé pour hier.
C'est rien. Le canapé est confortable.
J'ai trop picolé. J'ai eu... un petit accident.
Ça arrive.
Tous les hommes ont besoin de se déchaîner.
Celui-ci aurait plutôt besoin d'être enchaîné.
Je vais laver les draps.
Non, je les laverai.
Pas la peine.
- Ça me gêne pas. - Moi non plus.
Je préfère le faire.
C'est pas un problème.
Ce sont mes draps!
- Je vois pas pourquoi. - Parce que c'est illégal.
Se tenir la main?
Non, pas ça.
Alors, on peut le faire. T'étais content
de faire plus hier soir.
Justement. En taule, je risque
qu'on me les coupe et qu'on les balance aux chiottes.
Mais tu vas pas aller en prison.
C'est facile à dire pour toi.
- On peut se revoir? - Certainement pas.
Si on se revoit pas, je vais à la police.
A la prochaine.
Et maintenant?
On va se promener.
Une promenade.
- Où? - Là.
T'es sérieux?
Alors?
C'est pas naturel.
C'est le grand air!
De l'air frais!
Lizzy t'en fait voir, mais ça ne doit pas nous retomber dessus.
Ça rend pas fier d'être écossais?
C'est nul d'être écossais!
Les derniers des derniers!
Le rebut du genre humain!
La merde la plus misérable, la plus servile, la plus pathétique
jamais chiée dans la civilisation.
Certains haïssent les Anglais. Pas moi. Pas ces connards!
Nous sommes colonisés
par des connards!
On trouve même pas un peuple décent pour nous coloniser.
On est gouverné par des dégénérés!
C'est une situation de merde!
Et tout le putain d'air frais du monde n'y changera rien!
Désolé, mec.
Je suis désolé. J'aimais bien l'idée...
Peu de temps après, Spud, Sick Boy et moi
avons pris la saine décision de reprendre
I'héroïne au plus vite. Ça a pris à peu près douze heures.
Ça a l'air facile, mais ça ne l'est pas.
Ça a l'air d'être une décision facile,
mais vivre comme ça
est un travail à plein temps.
Ursula Andress,
la quintessence de la James Bond girl.
Pour tout le monde.
Elle est l'incarnation de la supériorité de Bond sur nous.
Belle, exotique, extrêmement sexuelle,
mais totalement inaccessible, sauf pour lui.
Mon cul! Voyons les choses en face.
Si un mec d'Edimbourg peut la baiser, on peut tous la baiser!
Je savais qu'il allait faire ça.
Lizzy est partie, Mark. Elle m'a plaqué, la salope.
A cause de la vidéo.
Et d'lggy Pop et de plein d'autres conneries.
Elle m'a envoyé chier, ça n'a pas fait un pli.
Je lui ai dit: "Tu veux pas nous laisser une chance?"
Hors de question, bordel.
Honor Blackman, dit également "Pussy la Chatte".
Putain, quel nom mal choisi!
Je la toucherais même pas avec ta bite.
Je veux essayer, Mark.
Tu dis toujours que c'est le trip ultime.
Mieux que le cul.
Je suis adulte,
je peux décider tout seul.
J'ai le blé.
La personnalité...
C'est ce qui compte, non? La personnalité.
C'est ce qui fait durer un couple.
Comme l'héroïne.
Je veux dire...
L'héroïne a une putain de personnalité.
Swanney nous a appris à vénérer la sécurité sociale.
On lui devait notre came. On volait de la drogue,
des ordonnances, ou on les achetait,
on les changeait, on les trafiquait.
On dealait avec des cancéreux,
des alcooliques, des retraités,
des sidéens, des épileptiques, des femmes au foyer.
On prenait du Skenan, du Moscontin,
du Nornison, du Nogaolon,
du Gardenal,
de l'Antaluic, du Nalbuphine,
du Fontal, du Dolosal,
du Tem, du Palfium.
Les rues débordent de drogues
anti-malheur et anti-douleur. On prenait tout.
On se serait shooté à la vitamine C
si ça avait été illégal.
Ouverture du festival d'Edimbourg
Je peux utiliser vos toilettes? Merci.
Psychopathe!
Achète pas de came.
Mais le bon temps ne pouvait durer.
Allison avait dû gueuler toute la journée.
Mais j'avais pas vraiment réalisé.
Elle avait peut-être gueulé toute une semaine.
J'entendais plus rien.
Quelqu'un avait au moins dû parler pendant tout ce temps.
C'était obligé.
Calme-toi.
Tout ira bien.
Rien n'aurait pu être plus faux.
En fait, rien n'irait bien.
Au contraire, tout irait mal.
Je veux dire, tout irait
encore plus mal.
Ce n'était pas mon bébé.
Dawn n'était pas ma fille, elle n'était pas à moi.
A Spud... à Swanney...
..à Sick Boy... J'en sais rien.
Allison le savait peut-être ou pas.
J'aurais aimé dire quelque chose,
quelque chose de compatissant, d'humain.
Dis quelque chose, Mark.
Putain, dis quelque chose!
Je prépare un fix.
Fais-moi un fix, Rent. J'en ai trop besoin.
En effet... Je pouvais la comprendre.
Pour effacer la souffrance.
Je l'ai fait et elle s'est défoncée.
Mais seulement après moi. Ça allait sans dire.
Au moins, on connaissait le père.
Il n'y avait pas que le bébé. Un truc s'était cassé en Sick Boy
à jamais.
Il n'avait aucune théorie pour l'expliquer.
Moi non plus.
On n'avait qu'à continuer à se foutre de tout.
Accumuler les malheurs, les faire fondre dans une cuillère
avec un peu de bile,
les injecter dans une veine purulente et recommencer.
Continuer, se lever, sortir, voler, piller,
baiser les gens, se précipiter
vers le jour où tout irait mal.
Peu importe combien tu amasses, c'est jamais assez.
Peu importe combien tu baises de gens,
tu dois toujours recommencer.
Tôt ou tard, ce genre de truc devait arriver.
Le vol à l'étalage est un délit, et quoi que vous pensiez,
un délit sans victime n'existe pas.
L'héroïne peut expliquer vos actes mais non les excuser.
M. Murphy, vous êtes un récidiviste
dénué de tout remords. En vous condamnant à 6 mois fermes,
ma seule crainte est de vous revoir trop vite.
M. Renton,
j'ai appris
que vous suiviez une cure de désintoxication
pour en finir avec l'héroïne.
Le sursis de votre peine
dépend de votre volonté à suivre cette cure.
Si je vous retrouve ici, je n'hésiterai pas
à vous envoyer en prison.
Merci, votre Honneur.
Avec Dieu, je vaincrai cette terrible affliction.
Que dire?
Begbie avait une phrase pour ça.
Ce con allait forcément baiser un con.
J'espère que t'as retenu la leçon.
Mon fils, j'ai cru te perdre.
Tu m'apportes que des ennuis mais je t'aime encore.
Tu devrais en finir avec tout ça, pour toujours.
Ecoute Francis, il est de bon conseil.
Tu l'as dit! En taule, tu tiendrais pas
deux putain de jours!
Y a mieux que l'aiguille. Choisis la vie.
Je te vois encore petit bébé.
Le petit bébé à maman...
..aime les biscuits.
Le petit bébé à maman aime les biscuits.
Désolé, Mme Murphy.
C'est pas juste pour Spud.
C'est pas notre faute!
Votre gosse a plongé parce qu'il était camé.
Et ça, si c'est pas de votre faute!
Je suis le connard qui a essayé de l'aider.
Je paie ma tournée.
J'aurais voulu plonger à sa place.
Me voici entouré de ma famille et de mes soi-disant potes.
Mais je me suis jamais senti aussi seul. De toute ma vie.
Depuis ma préventive, on m'a fait faire cette cure.
Les drogués sponsorisés par l'Etat.
Trois doses quotidiennes de douceâtre méthadone.
Mais ça suffit jamais. Surtout en ce moment.
J'ai tout pris ce matin. Je dois attendre des heures.
La sueur me glace le dos.
Je dois voir Mère supérieure... pour un fix.
Un putain de fix.
Pour passer cette trop longue journée.
Quel est le menu ce soir?
Votre plat favori.
Parfait.
- Votre table habituelle? - Merci.
Monsieur souhaite régler d'avance?
Rajoutez-le à mon compte.
J'ai le regret de vous informer
que votre limite de crédit est dépassée.
Dans ce cas...
Du liquide conviendra parfaitement.
La prudence vaut avec des gens comme vous.
Monsieur désire une entrée?
Merci. Je prendrai directement l'intraveineuse de drogues dures
Comme vous voudrez, monsieur.
Monsieur voudrait que je lui appelle un taxi?
Ouvrez les yeux! Réveillez-vous!
Je ne sens pas encore le mal, mais il est tapi là, c'est sûr.
Je suis au purgatoire des junkies.
Trop malade pour dormir, trop fatigué pour rester éveillé.
Mais le mal est en marche.
Sueurs, frissons, nausées,
souffrance et manque.
Un manque indescriptible va bientôt m'assaillir.
Il arrive.
Tu as les yeux verts, les yeux bleus,
les yeux gris.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
On va t'aider, fiston.
Tu resteras ici jusqu'à ta guérison.
On va se battre ensemble.
Peut-être...
..que je devrais retourner à la clinique.
Pas de clinique, pas de méthadone.
Ça ne te fait que du mal. Tu l'as dit.
Tu nous as menti, fils. A ta propre mère,
à ton père.
T'as pas du Valium?
Tu y es plus accro qu'à l'héroïne.
Cette fois, c'est la bonne.
Ici, on pourra te surveiller.
J'apprécie ce que vous faites,
mais j'ai besoin d'un fix!
Trouvez-moi un dernier fix...
J'ai besoin d'un dernier putain de fix!
Faites chier!
Un fix!
On s'éclate bien, non?
Tu vas éjecter cette merde.
Si elle est encore là quand je reviens,
je la sors à coups de pied.
Première question.
Le virus immuno-déficitaire actif est...?
Un rétrovirus?
Bonne réponse!
A ce jeu, on est sûr de perdre.
Je dis pas que j'étais innocent, loin de là.
Mais il faut savoir tourner le dos à tout ça et dire non.
Juste dire non.
Mon Dieu, elle est morte!
Seconde question.
Sur quel récepteur du lymphocyte s'accroche le HIV?
Quel récepteur?
Le T4.
Le T4 est la bonne réponse!
Mieux que le cul, Rent.
Le trip définitif.
Putain, je suis adulte! Je peux décider tout seul.
C'est ce que je fais.
Est-il coupable
ou non coupable?
C'est notre fils.
Dawn!
Non, pas moi!
Tu as quelque chose à faire.
Mark, t'as gagné!
Bingo!
Réagis, bon Dieu!
Je dois être le mec le plus chanceux du monde.
Des années de came en pleine épidémie,
entouré de morts-vivants. Mais pas moi.
Je suis négatif. J'ai les résultats.
Quand la douleur disparaît, le vrai combat commence.
Dépression, ennui...
T'es tellement bas que tu veux te buter.
Tommy, c'est Mark.
Ça va?
Tu sors un peu?
Tu suis le foot?
Moi non plus.
T'as fait le test?
Négatif?
Chouette.
Je suis désolé.
T'as de la dreu?
J'y touche plus.
Avance-moi du blé, alors.
J'attends les allocations.
Merci.
Pas de quoi.
Pas de quoi. Vraiment.
Pas pour moi, en tout cas.
C'est facile d'être philosophe quand ton sang n'est pas pourri.
- Qu'est-ce que tu veux? - T'as décroché?
- Oui. - Tu le jures?
Si je te le dis!
Je demande juste.
C'est le shit que ça sent?
J'en veux bien.
C'en est pas.
On dirait que si.
T'es trop jeune.
Trop jeune pour quoi?
Tu rajeunis pas.
Le monde change. La musique change. Même les drogues.
Tu peux pas toujours rêver à l'héroïne
et à Ziggy Pop.
C'est lggy Pop.
Peu importe... il est mort.
Il n'est pas mort. Tommy l'a vu l'an dernier.
L'important pour toi c'est de voir du neuf.
Elle avait raison. Il me fallait du neuf.
Et il n'y avait qu'une solution.
"Style de Vie", bonjour.
C'est une belle maison victorienne.
Bien située, rue calme, magasins et transports à proximité.
Deux chambres et cuisine américaine.
Tout équipée et en parfait état.
Nombreux rangements, tout confort.
Le loyer est de 320 £ par semaine.
Je me suis bien adapté
et je me suis fait discret.
Parfois je pensais aux potes mais ils ne me manquaient pas.
Après tout, la ville du boom m'ouvrait les bras.
Voilà ce que j'ai.
Des appartements dans une belle maison victorienne.
Tout ça me plaisait. Profits, pertes, marges,
OPA, prêts, locations, sous-locations,
colocations, arnaques, démembrements,
scissions.
Qui a les clés de Talgarth Road?
Même si la société existait, je n'avais rien à voir avec elle.
Pour la 1ère fois dans ma vie d'adulte, j'étais presque bien.
Cher Mark, je me réjouis que tu aies un travail et un appart.
Tout va bien à l'école.
Je ne suis pas enceinte. Merci d'avoir demandé.
Sick Boy m'a demandé de travailler pour lui.
Je l'ai envoyé balader.
J'ai croisé Spud qui t'envoie le bonjour,
si j'ai bien compris.
Tommy a disparu de la circulation.
Pour finir, Begbie est beaucoup passé à la télé, cette semaine.
Il est recherché pour un hold-up dans une bijouterie.
Prends soin de toi. Je t'embrasse, Diane.
Francis Begbie.
Hold-up?
Avec un faux? Comment faire un hold-up avec ça, bordel?
Quel scandale!
Regarde!
Argent massif, mon cul!
De jeunes couples investissent tout dans cette daube!
- C'est un scandale. - Tu m'étonnes.
T'as un Bolino pour moi? Je crève la dalle, putain.
Begbie n'a pas tardé à s'installer.
J'ai plus de clopes.
C'est moi.
Ce type est un psychopathe.
Mais c'est un pote. Alors que faire?
Va au PMU pour moi.
Tu peux pas y aller?
Je rigole pas. Je suis hors-la-loi. Je peux pas sortir!
Vas-y!
A Doncaster, 16h40,
5 £ sur Bad Boy.
Et achète de la vraie bière, putain!
Vas-y, mon vieux!
Bad Boy!
Il a gagné 16 contre 1.
Avec les gains, on est allé faire la fête.
Diane avait raison. Le monde change, la musique change,
les drogues aussi.
Même les hommes et les femmes.
Dans mille ans, il ne restera ni mecs
ni nanas, que des connards.
Ça me plaît.
Tant pis pour Begbie.
A mon avis, on est hétéro par défaut,
pas par choix. Ça dépend de qui te plaît.
Il s'agit d'esthétique,
et non de foutue morale.
Expliquez ça à Begbie!
Je suis pas un putain de pédé!
Ça aurait pu être génial.
Ecoute-moi,
petit junkie de merde.
Tu ris encore avec ça
et je te les coupe!
Compris?
Sick Boy s'était reconverti en mac et en dealer.
Il était venu pour mélanger travail et plaisir.
Pour se faire des contacts, comme il aimait répéter,
pour le deal du siècle qui allait le rendre riche.
Bonnes les frites.
J'en reviens pas!
J'en ai eu un bon prix. J'ai besoin d'argent.
C'était ma télé, bordel!
Si j'avais su la gueule que tu ferais, je me serais abstenu.
Et puis elle était en location.
Tu manges pas ça?
T'as un passeport?
Pourquoi?
J'ai rencontré un type
qui tient un hôtel, un bordel. Il a plein de contacts.
Comme appoint, il refourgue des passeports britanniques.
Je peux en tirer un bon prix.
Pourquoi je vendrais mon passeport?
C'était juste une idée.
Je devais me débarrasser d'eux.
Sick Boy n'avait pas fait son deal du siècle.
Il glandait chez moi avec Begbie à chercher quoi piquer.
Je les ai mis dans le pire endroit au monde.
Ils ne payaient pas de loyer.
Alors quand mon patron a trouvé deux pigeons,
ils ne pouvaient que se sentir menacés.
Nombreux rangements.
Tout le confort pour 320 £ par semaine.
Et voilà.
Mais on avait une autre raison de revenir: Tommy.
Il savait qu'il avait le virus,
mais pas qu'il l'avait développé.
C'était une pneumonie ou un cancer?
Non, une toxoplasmose. C'est comme une crise d'apoplexie.
Comment ça?
Il voulait revoir Lizzy.
Elle ne voulait rien savoir.
Alors il lui a acheté un cadeau: ce chaton.
Elle lui a dit où se le foutre.
Exactement.
Je n'en veux pas, elle dit. Barre-toi!
Il se retrouve avec le chaton. Tu peux imaginer la suite.
Pour nous tous réunis aujourd'hui,
Thomas McKenzie
a joué des rôles divers dans nos vies...
La bête était livrée à elle-même.
Elle pissait et chiait partout.
Tommy était toujours étalé par terre, raide défoncé.
Il savait pas que la merde de chat donnait la toxoplasmose.
Moi non plus. C'est quoi?
C'est trop horrible.
Comme un abcès au cerveau.
Putain!
Et ensuite?
Il a eu des maux de tête,
il s'est camé de plus en plus, pour la douleur.
Puis il a eu une attaque.
Une putain d'attaque. D'un coup.
Il rentre de l'hôpital et meurt 3 semaines après.
Les voisins ont fini par se plaindre de l'odeur,
et les flics ont défoncé la porte.
Tommy baignait dans son vomi.
Il est parti, mais il nous a laissé de nombreux souvenirs.
Le chaton allait bien.
Veuillez vous lever pour la crémation.
Crois-tu que je vais te laisser en pleurs,
alors que sur mon cheval, il y a de la place pour deux?
Grimpe, Tommy, je ne veux pas que tu meures.
On avance aussi vite à deux.
Plus grands, nous serons des soldats.
Et nos chevaux ne seront pas en bois.
Je me demande si nous nous rappellerons
quand nous étions enfants, toi et moi.
Tu lui as dit?
- Vas-y, toi. - Quoi?
Le pote de Swanney, tu le connais, Forrester...
Il a récupéré de la came.
- Beaucoup de came. - Combien?
A peu près deux kilos.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il s'est torché dans un pub la semaine dernière
et il a rencontré deux marins russes.
Ils la trimballaient pour la vendre sur-le-champ.
Le lendemain, il se réveille, réalise
ce qu'il a fait et flippe à mort.
Il veut s'en débarrasser.
Et alors?
Alors, il m'a rencontré.
Et je lui en ai proposé un prix raisonnable.
Pour ensuite la refourguer à un mec
que je connais à Londres.
On revient de l'enterrement et tu nous parles d'un plan dope?
T'as proposé combien?
- 4000 £. - Tu ne les as pas.
Il nous manque 2000 £.
Tant pis.
Tout le monde sait que tu as épargné à Londres.
Désolé les gars, j'ai pas 2000 £.
Bien sûr que si.
J'ai vu ton relevé de compte.
Putain!
Deux mille cent trente-trois livres.
Deux kilos. On prend combien? Dix ans?
Forrester, des marins russes, c'est quoi ce trip?
Spud, tu sors de prison. T'es pressé d'y retourner?
Je veux juste l'argent.
Si tout le monde se la ferme, personne n'ira en taule.
Je pensais à tout ce qui pouvait se passer à Londres.
A des choses qu'il valait mieux garder pour moi.
Ce qu'on m'avait pas dit sur la dreu,
c'est qu'un petit veinard devait la tester.
Begbie se méfiait de Spud et Sick Boy faisait gaffe.
Alors j'ai relevé ma manche,
je me suis piqué et j'ai fait ce qui devait être fait.
C'est bon!
Putain, c'est trop bon!
Ce fix était d'enfer.
Je m'en suis promis un avant d'arriver à Londres.
Un seul, en souvenir du bon vieux temps.
Juste pour faire chier Begbie.
Il vivait un cauchemar.
Le plus foireux de tous ses plans foireux.
Perpétré avec trois des plus nuls branleurs
de la ville.
Je savais à quoi il pensait. La moindre embrouille
et il nous lâchait aussitôt.
Il n'avait pas le choix. S'il était pris avec un sac de dreu
après le hold-up, il en prenait au moins pour 15 ans.
Begbie était dur,
mais pas au point de se foutre de vingt ans de taule.
Ça allait être mon dernier fix, mais comprenons-nous bien...
Il y a dernier et dernier.
De quel genre allait être celui-là?
T'as les cartes?
- Quoi? - Les cartes.
Je t'avais dit de t'en occuper.
Je les ai pas.
Sans cartes, on se fait vite chier.
Désolé.
Trop tard.
Tu les as pas?
C'est toi qui devais les prendre, débile!
Ce sont tes amis?
Je t'en ai parlé.
- Il est là? - Oui.
Vous n'avez pas été suivis?
Pas suivis.
Il nous a tout de suite cernés.
Des petits branleurs tombés sur un gros coup.
Permettez.
Combien vous en voulez?
20000 £.
Ça vaut pas plus de 15000 £.
Ça l'emmerdait.
Il n'avait pas à négocier.
Et s'il nous la laissait sur les bras,
on la vendait dans la rue? Mon cul!
19000.
Désolé, je ne peux pas.
Putain, 16000 alors!
"Putain, 16000", ça me va.
Messieurs, ce sont des liasses de 2000 £.
Voici deux...
quatre...
On a accepté 16000 £. Il avait plus dans la mallette,
mais c'était mieux que rien.
ça fait huit.
Merci beaucoup, messieurs.
Ça a été un plaisir de négocier avec vous.
Et c'est de la bonne!
Pendant un instant, ça a été génial.
Ensemble sur ce coup, comme de vrais potes.
Ça peut vous marquer. Mais ça dure pas longtemps.
Pas autant que 16000 £.
Alors Spud, t'as des projets de placement?
Tu vas t'acheter une île au soleil?
Avec 4000 £ ?
T'as un palmier, deux rochers et un putain d'égout!
Je sais pas, mec. Je vais acheter un truc à ma mère.
Du bon speed...
Pas du bicarbonate. Puis trouver une nana et bien la traiter.
En la bourrant?
Non, mec... le grand amour.
Mais ce soir, je me taperais bien une princesse juive.
Gros con!
Ou catholique.
File-moi ta part si c'est pour la gaspiller.
- Paie à boire. - C'est déjà fait.
- Moi aussi. - C'est ta tournée.
La même chose?
Je vais pisser.
Veille à ce que l'argent s'envole pas.
On se casse dès que t'as le dos tourné.
Essayez pour voir!
Tu nous rattraperas jamais, gros lard!
A tout de suite.
On sera déjà loin.
- Si tu fais ça, je te tue. - Je m'en doute.
Je m'en doute.
Ça te dit?
Quoi?
Sérieux?
Je sais pas. T'en penses quoi?
Toujours là.
On aurait pas fait ça à un pote!
Moi si.
Où est Franco?
Putain de merde!
- Je t'en paie une autre. - T'as salopé mon costard,
sale enculé!
Désolé, je voulais pas.
Ça va pas me sécher!
Calme-toi, Franco. Il s'excuse.
Il s'excuse pas assez d'être un gros con.
Je t'emmerde!
Si t'es pas capable de porter une pinte, rentre chez toi!
Non, pas ça!
Bravo, Franco!
- Tu m'as coupé, mec! - Tu l'as cherché!
Qui d'autre veut me chercher?
Toi?
Apporte-moi
une putain de clope.
- On devrait partir. - Je dois aller à l'hôpital.
T'iras nulle part! Tu restes là!
Apporte-moi une putain de clope.
Et le sac.
Je me suis trouvé plein de bonnes raisons pour ça.
C'était rien, juste une petite trahison.
Nos voies s'écartaient... ce genre de choses.
Mais soyons francs, j'ai arnaqué mes soi-disant potes.
Begbie, je m'en foutais.
Et Sick Boy m'aurait fait le même coup.
Pour Spud, j'étais désolé. Il n'avait fait de mal à personne.
Enculé!
Ouvrez!
Alors, pourquoi je l'ai fait?
Je pourrais donner un million de réponses... toutes fausses.
La vérité, c'est que je suis un sale type. Mais ça va changer.
Je vais changer.
Tout ça, c'est fini.
Désormais, je reste dans le droit chemin
et je choisis la vie.
Je m'en réjouis d'avance.
Je vais être comme vous.
Le job, la famille, la putain de téloche,
le lave-linge, le compact disc, l'ouvre-boîte électrique,
la santé, la mutuelle, les traites de la maison,
la ligne de sportswear, le salon, le bricolage,
les jeux télé, la bouffe, les enfants,
se balader dans le parc,
jouer au golf, laver la voiture, une collection de pulls,
Noël en famille, la retraite indexée,
vider les gouttières, s'en sortir,
voir venir... le jour de sa mort.